Фото: minnac-kchr.ru
Презентация прошла в рамках декады литературы и искусства абазинского народа «Сохранение языка - сохранение этноса».
На мероприятии присутствовали первый заместитель министра КЧР по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати Ислам Хубиев, представители творческой и научной интеллигенции, общественных организаций, работники библиотек региона, СМИ, гости из Ставрополя, ученые, поэты, писатели.
В основе романа лежат исторические факты, рассказывающие о судьбе и жизненном пути абазинского народа с древних времен. В нем убедительно раскрыта тема бескомпромиссной борьбы абазинского и других народов Кавказа против чужеземных захватчиков.
Кали Джегутанову удалось ретроспективно рассказать о различных сторонах жизни абазинского народа, о его борьбе за сохранение религиозной и национальной самобытности. Сразу после выхода в свет романов К.С.-Г. Джегутанова «Золотой крест» (1981) и «Лаба» (1983) стало ясно, что они являются одними из самых лучших творений не только автора, но и всей абазинской словесности.
Именно этот факт подвигнул национально-культурную автономию абазин Ставропольского края приняться за перевод и издание этих романов на русском языке.
Для русскоязычного читателя книга стала доступна благодаря инициативе, проявленной студенткой Ставропольского пединститута Аллой Ашба, которая подготовила проект по переводу книги и сумела выиграть грант на молодежном форуме « Машук» в городе Пятигорске.
Затем издательский проект был задуман и осуществлен Национально-культурной автономией абазин Ставропольского края «Абаза», под руководством А.Х.Чаговой.
Калимурза Селим-Гериевич запомнился всем, кто с ним был знаком, человеком, который любил справедливость и боролся за нее. Он никогда не льстил в оценке литературных произведений, был откровенен и принципиален. Обладал честью и достоинством. Его произведения известны далеко за пределами и Карачаево-Черкесии и даже России. Творчество К.Джегутанова -это целая эпоха в культуре и литературе абазинского народа.
30.01.2017 20:16