Новости города БезФормата.Ru
Черкесск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Руководитель фракции КПРФ в Народном Собрании (Парламенте) Карачаево-Черкесской Республики, второй секретарь республиканского комитета КПРФ Исмель Биджев поздравил абазинскую общественность с выходом в свет книги «Золотой крест»

 

 

Депутат Парламента КЧР Исмель Биджев поздравил абазинскую общественность с выходом в свет книги «Золотой крест»   http://www.parlament09.ru/node/5277

Сегодня в Черкесске состоялась презентация книги «Золотой крест». В ней два переведённых на русский язык романа абазинского поэта и прозаика Калимурзы Джегутанова. На родном для автора языке произведение «Золотой крест» вышло в свет в 1981 году, следующий роман дилогии – «Лаба» - был издан в 1983 г. Вскоре стало ясно, что это - одни из лучших произведений не только автора, но и всей абазинской словесности, говорили организаторы церемонии, которая состоялась в государственной национальной библиотеке КЧР имени Х. Байрамуковой. Выступающие отмечали, что до произведений К. Джегутанова не было такого крупного эпического полотна, столь ярко и выразительно прослеживающего судьбу этого кавказского народа. Теперь возможность убедиться в ценности этого произведения с точки зрения художественной и исторической предоставлена и русскоязычному читателю. Это стало возможно благодаря проекту национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза». Его руководство решило поддержать студентку Ставропольского пединститута Аллу Ашба, которая, приняв в 2014 году участие в молодежном форуме «Машук», выиграла грант по проекту, касающемуся перевода «Золотого креста». Перевел книгу по подстрочникам писатель, редактор альманаха «Литературное Ставрополье» Владимир Бутенко. Это событие называют знаковым в жизни абазинского народа. Книга издана тиражом 500 экземпляров и на сегодняшний день 300 из них уже разлетелись не только в разные уголки РФ, но и в бывшие союзные республики.

О том, что это событие имеет огромное значение для сохранения абазинской словесности говорили доктор филологических наук Петр Чекалов, проректор по научной работе КЧГУ им. У. Алиева Сергей Пазов, председатель Совета национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза» Армида Чагова и многочисленные гости церемонии.

Председатель Комитета по науке, образованию, культуре, спорту, делам молодежи и туризму Народного Собрания (Парламента) КЧР Исмель Биджев процитировал слова дагестанского поэта Расул Гамзатова «Я бы остался поэтом одного ущелья, если бы мои стихи не перевели на великий русский язык». Он подчеркнул значимость работы, проделанной переводчиками. Она важна как с точки зрения сохранения абазинского языка, уникальной культуры народа, так и с точки зрения увековечения имени поэта и прозаика Калимурзы Джегутанова, с чьим творчеством теперь познакомятся тысячи человек, не владеющих абазинским языком.

Заместитель министра по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати КЧР Ислам Хубиев особо отметил вклад, который внесла в это знаковое событие  инициатор проекта Алла Ашба. Замминистра отметил, что она - прекрасный пример для подражания молодежи Карачаево-Черкесии. Он выразил убежденность в том, что книга «Золотой крест» достойна того, чтобы быть на полках всех библиотек.

В завершение торжества экземпляры книги были вручены почетным гостям, а также преподнесены в дар библиотеке и школам, где преподается абазинский язык.

 

 

 

 

 

 

Презентация книги Калимурзы Джегутанова «Золотой крест»

http://bibliotekakchr.ru/vecherpamyati/prezentacziya-knigi-kalimurzyi-dz...


 

20 января 2017 года в Государственной Национальной библиотеке Карачаево-Черкесской Республики им.Х.Б. Байрамуковой прошла презентация исторического романа «Золотой крест» известного абазинского писателя и поэта, члена Союза писателей СССР  Кали Джегутанова (1927-1987).

Презентация данного произведения это еще одно мероприятие, проводимое в рамках декады литературы и искусства абазинского народа «Сохранение языка - сохранение этноса».

Как отметила ведущая встречи,  заведующая отделом по организационно-аналитической работе Р.Б. Боюнсузова, выход в свет новой книги это всегда настоящий праздник в культурной жизни общества.

Сегодняшняя встреча посвящена, как   самой книге «Золотой крест», изданной в 1981 году, так и тому, как появилась идея ее перевода на русский язык.  Перевел книгу в 2016 году на русский язык  Владимир Павлович Бутенко-главный редактор альманаха «Литературное Ставрополье», известный  писатель, трижды лауреат премии Губернатора Ставропольского края.

В основе романа лежат исторические факты, рассказывающие о судьбе и жизненном пути абазинского народа с древних времен. В нем убедительно раскрыта тема бескомпромиссной борьбы абазинского и других народов Кавказа против чужеземных захватчиков.

Кали  Джегутанову удалось ретроспективно рассказать о различных сторонах жизни абазинского народа, о его борьбе за сохранение религиозной и национальной самобытности. Сразу после выхода в свет романов К.С.-Г. Джегутанова «Золотой крест» (1981) и «Лаба» (1983) стало ясно, что они являются одними из самых лучших творений не только автора, но и всей абазинской словесности.

Действительно, до К.С.-Г. Джегутанова не было такого крупного эпического полотна, столь ярко и выразительно прослеживающего судьбу абазинского народа на протяжении столетий. И сегодня, спустя более 30 лет со времени издания романов, эта оценка не устарела: «Золотой крест» и «Лаба» до сих пор остаются в своем роде непревзойденными памятниками абазинской эпической прозы.

Именно этот факт подвигнул национально-культурную автономию абазин Ставропольского края приняться за перевод и издание этих романов на русском языке.

Для русскоязычного читателя книга стала доступна благодаря  инициативе, проявленной студенткой Ставропольского пединститута  Аллой Ашба, которая подготовила проект по переводу книги и сумела выиграть грант на молодежном форуме « Машук» в городе Пятигорске.

Затем издательский проект был  задуман и осуществлен Национально-культурной автономией абазин Ставропольского края «Абаза», под руководством  А.Х.Чаговой.

Издана книга тиражом 500 экземпляров и  состоит из четырех частей: часть первая- Джандра и Яфат;часть вторая- Дамхур и Мамхур; часть третья- Алхаш и Шабат;часть четвертая- Лаба.

В издании приводится текст от составителя и предисловие к книге Айшат Дзыба, кандидата филологических наук, доцента, заведующей отделом литературы и фольклора Карачаево-Черкесского института гуманитарных исследований.

В  ходе встречи своими воспоминаниями об авторе, о  его первых шагах в журналистике и литературе  поделился Петр Константинович Чекалов - доктор филологических наук.

Говоря о творчестве писателя,  он отметил, что Калимурза Селим-Гериевич  был очень требователен к себе в работе, бережно относился к  родному языку, огромное значение придавал фразеологии и лексике, для того,чтобы лучше передать образы героев своих книг. Он оставил после себя богатое литературное наследие, которое состоит из 15 изданий на абазинском и русском языках.

От имени национально-культурной  автономии абазин Ставропольского края «АБАЗА»  выступила  Армида Хизировна Чагова, она рассказала,  как проходила работа над русскоязычным проектом  книги  и  выразила огромную благодарность всем меценатам  за оказание финансовой помощи в издании книги «Золотой Крест».

На мероприятии присутствовали гости  из Ставрополя, депутаты Парламента Республики, общественные деятели, ученые, поэты, писатели.

Калимурза Селим-Гериевич запомнился всем, кто с ним был знаком, человеком, который любил справедливость и боролся за нее. Он никогда не льстил в оценке литературных произведений, был откровенен и принципиален.  Обладал честью и достоинством. Его произведения известны далеко за пределами и  Карачаево-Черкесии и даже России. Творчество К.Джегутанова -это целая эпоха в культуре и литературе абазинского народа. 

Премьер-министр Аслан Озов ознакомился с ходом строительства Дома культуры в поселке Кавказский Прикубанского района - Черкесск Сити17 АВГУСТА. КЧР. Сегодня по поручению главы КЧР Рашида Темрезова Правительственная комиссия во главе с Асланом Озовым ознакомилась с ходом строительства Дома культуры в п. Кавказский Прикубанского муниципального района.
20.08.2017 Черкесск Сити
В ауле Эркин-Халк Ногайского района после проведения ремонта возобновит работу фельдшерско-акушерский пункт - Черкесск Сити18 АВГУСТА. КЧР. В ауле Эркин-Халк Ногайского муниципального района возобновит работу фельдшерско-акушерский пункт.
20.08.2017 Черкесск Сити
Команда джиперов КЧР примет участие в IV этапе Кубка СКФО по трофи-спринту - Черкесск Сити18 АВГУСТА. КЧР. Команда джиперов Карачаево-Черкесии отправилась на IV этап кубка Северо-Кавказского федерального округа по трофи-спринту, который пройдет в Чеченской республике.
20.08.2017 Черкесск Сити
Известные республиканские живописцы, члены Союза художников КЧР представят на выставке пейзажей  «Моя родная республика» свои работы.
17.08.2017 Министерство культуры
Глава Карачаево-Черкесии Рашид Темрезов поздравил государственную национальную библиотеку им. Х.Байрамуковой с 95-летием со дня основания - Усть-Джегутинский муниципальный район15 авгута 2017 года государственная национальная библиотека Карачаево-Черкесии отмечает двойной юбилей: 95-летие со дня основания библиотеки и 100-летие со дня рождения Халимат Байрамуковой, Народного писателя КЧР,
16.08.2017 Усть-Джегутинский муниципальный район
Карачаево-Черкесия присоединится к масштабной Всероссийской акции «Ночь кино», которая пройдет с 27 на 28 августа по всей стране.
16.08.2017 Министерство культуры
Ее творчество вышло далеко за пределы национальной литературы, а произведения изданы на 50 языках мира.
16.08.2017 ГТРК Черкесск
18 июля в п. Архыз сотрудники уголовного розыска МВД по КЧР задержали находящегося в федеральном розыске 44-летнего жителя Ставрополя.
19.08.2017 МВД Карачаево-Черкесской Республики
19 июля на территории обслуживания МО МВД России «Зеленчукский» было выявлено и уничтожено 5 очагов произрастания наркосодержащего растения,
20.08.2017 МВД Карачаево-Черкесской Республики
Главное управление МЧС России по Карачаево-Черкесии информирует о трех дорожно-транспортных происшествиях за сутки на территории республики.
20.08.2017 Черкесск Сити
Президент РФ поддержал ряд прозвучавших идей в сфере кино, искусства и музыки Президент РФ  Владимир Путин  20 августа  встретился с участниками  Всероссийского образовательного форума «Таврида»,
21.08.2017 Единая Россия
Премьер-министр Аслан Озов ознакомился с ходом строительства Дома культуры в поселке Кавказский Прикубанского района - Черкесск Сити17 АВГУСТА. КЧР. Сегодня по поручению главы КЧР Рашида Темрезова Правительственная комиссия во главе с Асланом Озовым ознакомилась с ходом строительства Дома культуры в п. Кавказский Прикубанского муниципального района.
20.08.2017 Черкесск Сити
Двое спортсменов погибли, еще трое пострадали в результате аварии в Чечне.
20.08.2017 Кавказский узел
дзю - Министерство  по физической культуре, спорту и туризмуСборная Карачаево-Черкесии по дзюдо в составе 50 спортсменов примет участие в XIII Всероссийском турнире по дзюдо среди юношей, посвященном памяти мастера спорта СССР Куанча Бабаева.
18.08.2017 Министерство по физической культуре, спорту и туризму
пп - Министерство  по физической культуре, спорту и туризмуВласти Черкесска готовятся к проведению регионального этапа Фестиваля культуры и спорта народов Кавказа, запланированного на 26 августа.
18.08.2017 Министерство по физической культуре, спорту и туризму
Двое спортсменов погибли, еще трое пострадали в результате аварии в Чечне.
20.08.2017 Кавказский узел
19 июля в полицию обратилась 40-летняя жительница Черкесска. Женщина заявила, что два дня назад ушел из дома и не вернулся ее несовершеннолетний сын 2000 года рождения.
20.08.2017 МВД Карачаево-Черкесской Республики
19 июля на территории обслуживания МО МВД России «Зеленчукский» было выявлено и уничтожено 5 очагов произрастания наркосодержащего растения,
20.08.2017 МВД Карачаево-Черкесской Республики
18 июля в п. Архыз сотрудники уголовного розыска МВД по КЧР задержали находящегося в федеральном розыске 44-летнего жителя Ставрополя.
19.08.2017 МВД Карачаево-Черкесской Республики
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека сообщает, что по состоянию на 16 августа 2017 года, в медучреждения республики по поводу укусов клещей обратились 422 человека,
18.08.2017 Роспотребнадзор