Новости города БезФормата.Ru
Черкесск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Руководитель фракции КПРФ в Народном Собрании (Парламенте) Карачаево-Черкесской Республики, второй секретарь республиканского комитета КПРФ Исмель Биджев поздравил абазинскую общественность с выходом в свет книги «Золотой крест»

 

 

Депутат Парламента КЧР Исмель Биджев поздравил абазинскую общественность с выходом в свет книги «Золотой крест»   http://www.parlament09.ru/node/5277

Сегодня в Черкесске состоялась презентация книги «Золотой крест». В ней два переведённых на русский язык романа абазинского поэта и прозаика Калимурзы Джегутанова. На родном для автора языке произведение «Золотой крест» вышло в свет в 1981 году, следующий роман дилогии – «Лаба» - был издан в 1983 г. Вскоре стало ясно, что это - одни из лучших произведений не только автора, но и всей абазинской словесности, говорили организаторы церемонии, которая состоялась в государственной национальной библиотеке КЧР имени Х. Байрамуковой. Выступающие отмечали, что до произведений К. Джегутанова не было такого крупного эпического полотна, столь ярко и выразительно прослеживающего судьбу этого кавказского народа. Теперь возможность убедиться в ценности этого произведения с точки зрения художественной и исторической предоставлена и русскоязычному читателю. Это стало возможно благодаря проекту национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза». Его руководство решило поддержать студентку Ставропольского пединститута Аллу Ашба, которая, приняв в 2014 году участие в молодежном форуме «Машук», выиграла грант по проекту, касающемуся перевода «Золотого креста». Перевел книгу по подстрочникам писатель, редактор альманаха «Литературное Ставрополье» Владимир Бутенко. Это событие называют знаковым в жизни абазинского народа. Книга издана тиражом 500 экземпляров и на сегодняшний день 300 из них уже разлетелись не только в разные уголки РФ, но и в бывшие союзные республики.

О том, что это событие имеет огромное значение для сохранения абазинской словесности говорили доктор филологических наук Петр Чекалов, проректор по научной работе КЧГУ им. У. Алиева Сергей Пазов, председатель Совета национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза» Армида Чагова и многочисленные гости церемонии.

Председатель Комитета по науке, образованию, культуре, спорту, делам молодежи и туризму Народного Собрания (Парламента) КЧР Исмель Биджев процитировал слова дагестанского поэта Расул Гамзатова «Я бы остался поэтом одного ущелья, если бы мои стихи не перевели на великий русский язык». Он подчеркнул значимость работы, проделанной переводчиками. Она важна как с точки зрения сохранения абазинского языка, уникальной культуры народа, так и с точки зрения увековечения имени поэта и прозаика Калимурзы Джегутанова, с чьим творчеством теперь познакомятся тысячи человек, не владеющих абазинским языком.

Заместитель министра по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати КЧР Ислам Хубиев особо отметил вклад, который внесла в это знаковое событие  инициатор проекта Алла Ашба. Замминистра отметил, что она - прекрасный пример для подражания молодежи Карачаево-Черкесии. Он выразил убежденность в том, что книга «Золотой крест» достойна того, чтобы быть на полках всех библиотек.

В завершение торжества экземпляры книги были вручены почетным гостям, а также преподнесены в дар библиотеке и школам, где преподается абазинский язык.

 

 

 

 

 

 

Презентация книги Калимурзы Джегутанова «Золотой крест»

http://bibliotekakchr.ru/vecherpamyati/prezentacziya-knigi-kalimurzyi-dz...


 

20 января 2017 года в Государственной Национальной библиотеке Карачаево-Черкесской Республики им.Х.Б. Байрамуковой прошла презентация исторического романа «Золотой крест» известного абазинского писателя и поэта, члена Союза писателей СССР  Кали Джегутанова (1927-1987).

Презентация данного произведения это еще одно мероприятие, проводимое в рамках декады литературы и искусства абазинского народа «Сохранение языка - сохранение этноса».

Как отметила ведущая встречи,  заведующая отделом по организационно-аналитической работе Р.Б. Боюнсузова, выход в свет новой книги это всегда настоящий праздник в культурной жизни общества.

Сегодняшняя встреча посвящена, как   самой книге «Золотой крест», изданной в 1981 году, так и тому, как появилась идея ее перевода на русский язык.  Перевел книгу в 2016 году на русский язык  Владимир Павлович Бутенко-главный редактор альманаха «Литературное Ставрополье», известный  писатель, трижды лауреат премии Губернатора Ставропольского края.

В основе романа лежат исторические факты, рассказывающие о судьбе и жизненном пути абазинского народа с древних времен. В нем убедительно раскрыта тема бескомпромиссной борьбы абазинского и других народов Кавказа против чужеземных захватчиков.

Кали  Джегутанову удалось ретроспективно рассказать о различных сторонах жизни абазинского народа, о его борьбе за сохранение религиозной и национальной самобытности. Сразу после выхода в свет романов К.С.-Г. Джегутанова «Золотой крест» (1981) и «Лаба» (1983) стало ясно, что они являются одними из самых лучших творений не только автора, но и всей абазинской словесности.

Действительно, до К.С.-Г. Джегутанова не было такого крупного эпического полотна, столь ярко и выразительно прослеживающего судьбу абазинского народа на протяжении столетий. И сегодня, спустя более 30 лет со времени издания романов, эта оценка не устарела: «Золотой крест» и «Лаба» до сих пор остаются в своем роде непревзойденными памятниками абазинской эпической прозы.

Именно этот факт подвигнул национально-культурную автономию абазин Ставропольского края приняться за перевод и издание этих романов на русском языке.

Для русскоязычного читателя книга стала доступна благодаря  инициативе, проявленной студенткой Ставропольского пединститута  Аллой Ашба, которая подготовила проект по переводу книги и сумела выиграть грант на молодежном форуме « Машук» в городе Пятигорске.

Затем издательский проект был  задуман и осуществлен Национально-культурной автономией абазин Ставропольского края «Абаза», под руководством  А.Х.Чаговой.

Издана книга тиражом 500 экземпляров и  состоит из четырех частей: часть первая- Джандра и Яфат;часть вторая- Дамхур и Мамхур; часть третья- Алхаш и Шабат;часть четвертая- Лаба.

В издании приводится текст от составителя и предисловие к книге Айшат Дзыба, кандидата филологических наук, доцента, заведующей отделом литературы и фольклора Карачаево-Черкесского института гуманитарных исследований.

В  ходе встречи своими воспоминаниями об авторе, о  его первых шагах в журналистике и литературе  поделился Петр Константинович Чекалов - доктор филологических наук.

Говоря о творчестве писателя,  он отметил, что Калимурза Селим-Гериевич  был очень требователен к себе в работе, бережно относился к  родному языку, огромное значение придавал фразеологии и лексике, для того,чтобы лучше передать образы героев своих книг. Он оставил после себя богатое литературное наследие, которое состоит из 15 изданий на абазинском и русском языках.

От имени национально-культурной  автономии абазин Ставропольского края «АБАЗА»  выступила  Армида Хизировна Чагова, она рассказала,  как проходила работа над русскоязычным проектом  книги  и  выразила огромную благодарность всем меценатам  за оказание финансовой помощи в издании книги «Золотой Крест».

На мероприятии присутствовали гости  из Ставрополя, депутаты Парламента Республики, общественные деятели, ученые, поэты, писатели.

Калимурза Селим-Гериевич запомнился всем, кто с ним был знаком, человеком, который любил справедливость и боролся за нее. Он никогда не льстил в оценке литературных произведений, был откровенен и принципиален.  Обладал честью и достоинством. Его произведения известны далеко за пределами и  Карачаево-Черкесии и даже России. Творчество К.Джегутанова -это целая эпоха в культуре и литературе абазинского народа. 

Ajdar-e1519553354848 - Kchrline.RuАйдар Шаманов выступает за всемирно известный национальный балет Грузии «Сухишвили» На выступления уникального хореографического коллектива, который по праву называют «восьмым чудом света»,
25.02.2018 Kchrline.Ru
«Родной земли многоголосье» - Усть-Джегутинский муниципальный районВ рамках проведения Республиканского фестиваля народного творчества «Через культуру к миру и согласию»,
22.02.2018 Усть-Джегутинский муниципальный район
20180220_110315.jpg - Карачаевский район20 февраля 2018 года сотрудники ДО МКУК «РЦБС» провели творческий вечер «Легенда гор» , посвящённый 100-летию со дня рождения выдающегося карачаевского писателя, участника Великой Отечественной войны,
22.02.2018 Карачаевский район
20180220_110315.jpg - Карачаевский район20 февраля 2018 года сотрудники ДО МКУК «РЦБС» провели творческий вечер «Легенда гор» , посвящённый 100-летию со дня рождения выдающегося карачаевского писателя, участника Великой Отечественной войны,
21.02.2018 Карачаевский район
Институт археологии Российской академии наук превратили в частную лавочку? - 09-News.RuРАН и ФАНО весной обсудят меры касательно повышения оплаты труда научных работников до 200 процентов от средней зарплаты данного региона.
21.02.2018 09-News.Ru
В городской библиотеке прошла выставка «Золотая россыпь талантов» - Карачаевский Городской Округ19 февраля в Центральной городской библиотеке им. А. Суюнчева прошла выставка декоративно-прикладного и изобразительного искусства «Золотая россыпь талантов».
21.02.2018 Карачаевский Городской Округ
В п. Орджоникидзевский прошел вечер памяти Османа Хубиева - Карачаевский Городской Округ17 февраля в СШ п. Орджоникидзевский прошел вечер памяти, посвященный 100-летию со дня рождения выдающегося поэта, прозаика, участника Великой Отечественной войны,
20.02.2018 Карачаевский Городской Округ
Два юбилея в один день отметила в кругу сотен своих зрителей, читателей, учеников Заслуженный журналист Карачаево-Черкесии, член Союза писателей России Светлана Борисовна Шендрик-Переславцева.
18.02.2018 Stolica-kchr.Ru
Сегодня в Черкесске прошел творческий вечер Заслуженного журналиста Карачаево-Черкесии, члена Союза писателей России Светланы Шендрик-Переславцевой, который был приурочен к её 70-летию.
14.02.2018 Народное Собрание
24 февраля в дежурную часть МОМВД России «Зеленчукский» поступило телефонное сообщение из Зеленчукской ЦРБ о том, что к ним доставлен с колото-резанными ранами 41-летний житель ст.
25.02.2018 МВД Карачаево-Черкесской Республики
ba7ede5582207ac3efb1418015068890 - Kchrline.RuВ КЧР сотрудники полиции выясняют обстоятельства инцидента в станице Кардоникской, в результате которого получил колото-резаные травмы один из местных жителей.
25.02.2018 Kchrline.Ru
Теперь она может вновь оказаться под следствием В Урупском районе республики сотрудникам полиции пришлось заниматься выяснением обстоятельств кражи женских вещей.
25.02.2018 Politika09.Com
Литературно-музыкальную гостиную организовали для студентов вузов Черкесска, гостями вечера стали поэты-песенники из Ставропольского края и Карачаево-Черкесии.
26.02.2018 Черкесск-портал
Ajdar-e1519553354848 - Kchrline.RuАйдар Шаманов выступает за всемирно известный национальный балет Грузии «Сухишвили» На выступления уникального хореографического коллектива, который по праву называют «восьмым чудом света»,
25.02.2018 Kchrline.Ru
«Родной земли многоголосье» - Усть-Джегутинский муниципальный районВ рамках проведения Республиканского фестиваля народного творчества «Через культуру к миру и согласию»,
22.02.2018 Усть-Джегутинский муниципальный район
В Карачаевске прошло соревнование среди полицейских классов - Карачаевский Городской Округ21 февраля КФХ №9 «Динамо» (Межмуниципальный отдел МВД России «Карачаевский») было организовано соревнование среди полицейских классов в СШ №3 г. Карачаевска (7-е классы).
22.02.2018 Карачаевский Городской Округ
параплан 12 - Министерство  по физической культуре, спорту и туризмуВ Карачаево-Черкесии в минувшие выходные состоялся «Кубок Домбая 2018», в котором приняли участие около 40 спортсменов из Москвы, КЧР, Пятигорска и Татарстана.
21.02.2018 Министерство по физической культуре, спорту и туризму
FullSizeRender-21-02-18-03-49-5 - КЧГУВ ауле Хабез прошло первенство КЧР по вольной борьбе среди юниоров 1998-2000 годов рождения.
21.02.2018 КЧГУ
24 февраля в дежурную часть МОМВД России «Зеленчукский» поступило телефонное сообщение из Зеленчукской ЦРБ о том, что к ним доставлен с колото-резанными ранами 41-летний житель ст.
25.02.2018 МВД Карачаево-Черкесской Республики
24 февраля в дежурную часть МОМВД России «Карачаевский» обратилась 51-летняя жительница с. Коста Хетагурова.
25.02.2018 МВД Карачаево-Черкесской Республики
В посёлке Домбай прошел Фестиваль мастеров этнических клинковых изделий «Къарачай бычакъ» - Карачаевский Городской Округ23 февраля концертная площадка туристического комплекса «Старый Домбай» собрала больше 40 мастеров клинковых изделий и ремесленников декоративно-прикладного искусства с разных уголков России.
24.02.2018 Карачаевский Городской Округ
C Днем защитника Отечества! - Карачаевский Городской ОкругДорогие жители Карачаевского городского округа! Сердечно поздравляю вас с Днем защитника Отечества!
23.02.2018 Карачаевский Городской Округ
fgertye4y - Kchrline.RuПредставительства Московского кавказского клуба для развития сотрудничества между регионами появятся во всех субъектах Северо-Кавказского федерального округа.
23.02.2018 Kchrline.Ru